Table of Contents
D. MENDAPO KEMANTAN
125. Buluh lima ruas bertulisan rencong
126. Buluh sebilah bertulisan rencong
127. Buluh sebilah bertulisan rencong
128. Tanduk bertulisan rencong
129. Buluh seruas bertulisan rencong
130. Buluh bertulisan rencong
131. Buluh bertulisan rencong,
132. Tanduk bertulisan rencong.
133. Sebuah kitab undang-undang.
134. Tanduk bertulisan rencong
135. Tanduk bertulisan rencong
136. Tanduk bertulisan rencong
137. Buluh sebilah bertulisan rencong
138. Buluh serus bertulisan rencong
139. Buluh bertulisan rencong
140. Surat bertulisan Melayu pada kertas, (lihat gambar No. 65 dan 66)
141. Surat bertulisan Melayu. (lihat gambar No. 63)
142. Surat bertulisan Melayu. (lihat gambar No. 64)
143. Buku kecil bertulisan Melayu, berisi tembo.
144. Beberapa helai kertas bertulisan Melayu
D. MENDAPO KEMANTAN
125. Buluh lima ruas bertulisan rencong
ruas pertama:
(1) hini hasan pulung sabalun gumi langit hini
(2) sabalun bulan bintang hini jadi sabalun lahin dan batin
(3) hini njadi muka hada rasuluh halah dititah hakan halah hutala(?) hitu manjadi
(4) hakan gumi hampat…ndarapi muka hada jibarahin hini mandatang hakan
(5) sambah kapada sabahanar halah muka halah batitah hakan rasulur halah muka di
(6) hurut hawaknya muka hada tanah kapada rasulu hallah muka
(7) dibarikan kapada jibarahin muka diparatiga hulih ji
(8) barahin muka kata lasulur hallah tanah di tangan hitu jiba
(9) bahin hambur ka bawah muka manjadi bumi sapatih hicay kapas
(10) bahuka? sabuwah dihambur kadatas manjadi langit kata ra
(11) sulur hallah lagi sabuwah hitu parabuwat bumi hampat mandap
(12) haji barahin…jaga ta’u barabuwat gumi hampat mandarap muka diliyat rasulur hallah hitu manitik hakan hayir
(13) mataja muka dihambik tanah hitu hulih jibarahin muka dibuwat
(14) gumi hampat mandarap menjadi saparati bayang bayang bahu hakan muka batitah
(15) dibarahin hir rasulur hallah hapa hakan nyawa hadam hini
(16) hini hanyah tanay hakan jari kawan hitu tapuk kamubun hadam hitu muka kata
(17) jibarahin
(18) ka diri tiyada tahukay sungguh jari diri muka dapa tapuk hakan
(19) kamubun hadam hitu talakar muka baranyawa hanya sudah halah hiluk
(20) muka kuwap manyarak mulutnya dibarik muka mangudap satapirlah
(21) sudah kawap muka sampay ba’ik muka basapan tapan-tapa kapala ba’ik mangucap
(22) laham ndumaka sampay ba’ik muka bajalan gumi hampat mandarap hisa ha
(23) ntang muka manyurung gumi langit kita hini manjadi halam basar hini
(24) taradiri matahari bulan dan bintang humput dan sabuwang dan tanda guri
(25) sada hitu halah dulu jadi muka jadi pula kayu peolay hitu sabap hanya ma
(26) njadi haluh kayu tuwa hitu muka batitah rasulur hallah sasat hadam
(27) hitu hambuh hanya babini muka disasat hulih jibarahin hambuh ha
(28) kada (: kaw) babini gumi hampat mandarap hini hini hambuh kata hanya muka mana sasat
(29) rasulur halah hini hadam kita satunda baduwa hini jangan kita makan..
(30) tidak hiya halah hiya tuwan haku rasa luh halah haku handak makan juga takala ha
(31) kaw handak makan jangan kita satunda hapa pamakan makan tan haku hini tuwan ha
ruas keduwa:
ruas ketiga:
(32) nyah makan hadik takala ha babuwat makan makan hitu himbaw juga haku kata hanya muka hanya la
(33) lu mangirat ka makah muka diturut hulih jibarahin basuwa sapaduwan jalan muka
(34) manyagih mangucap rasulu halah taka…kapada hadam muka bapasan kapada jibarahin kata ha
(35) kan kapada hadam diri hakan mijan hiyang duwa di badan hadam hitu muka diri
(36) kan mijan hiyang duwa hulih jibarahin di badan hadam hitu hitu hasan kita ba
(37) rasuwu? muka bahasin hadam hitu tababut tulang husuk hanya sabilah manjadi
(38) parampuan muka manjadi laki bini muka bahanak hurang hampat sahuku nabi huka sahina na
(39) bi hinamuka gumi hampat mandarap malambas hutan muka hanya duduk di bawah
(40) tarap gadang hapa biyang sabara la’ut hitu muka manya…….it muray
hir hanak
(41) raja balarak mandi muka tidur bamimpin parampuan muka taratitik kaninya
(42) di dalam da’un tarap manjadi bala samampun surang jadi bala samati muka sahuka
habi
(43) huka malambas tinggannya balik muka ditampinnya bala samampun
lawan bala sa
(44) mati kayu muka sahuka nabi huka manyundun habis kayu batampugan didapat muka
(45) dihintay hulih sahuka na(bi)huka dimak hulih samampun dingan samati muka dija
(46) lang hulih samati muka lari sahuka nabi huka kapada kayu hurang muka mati samampun dinga
(47) n samatitaratamu dingan kayu hurang muka dimbik hulih sahaku (sahuka) babai huka kayu hitu
(48) dijadi hakan pulung kayu hurang muka hibut bala mampun bala samati hitu muka diganggam
(49) kayu hitu datang sakali lagi pula halah puwas basalang kajar muka hadu kada gumi hampat mandap hiya ni
yan kaya bapak haku hapa kaya manabas muka baramimpi batina ta(ti)tik manikam di da’un tarap muka
ruas keempat:
(51) kata bapak hiya niyan hanak haku hini muka baragih hutan halah ka’u hutan hayang janat pada sama
(52) ti dingan samampun hutan hiyang ba’ik kapada huka nabi hukamuka bahutan samati samampun
(53) kapada sahuka nabi huka kalu tabuwat kapada hutanku pi…..ba’ik ba’ik salangkap hanya saba
(54) hitam ganti silih kayu taras haku sapa ta’u tambak kapada hanya tatindih kapada hayir tanah
(55) haku silih ganti dingan hakumpun manisa…tam takala sahuka nabi huka h
(56) itu handak tanah jaya tanah manang pinta muka handak tanah jata tanah jati pinta ka
(57) pada haku kami hurang duwa hini muka handak tanah kapadi ma tanah murah tanah mu
(58) dah pinta ba’ik mak kami bari muka handak tahanak kami kataw pinta juga ba
(59) ‘ik mak kami bari muka sakami manunggu…huma ja’at kabun jabet
(60) pahumah ja’at handak manyakit handak memunuh hurang di dalam huma kabu
(61) n di dalam pehumah hitu tanam susung? kalang kadin bungkam hulung hulih sa
(62) huka nabi huka mak kami lari halah di huma kabun di pahumah hiyang ja’at
(63) hini bungi pulung hanya manda manda kata hadam diya diya mengidut…nya warih
(64) lapinya warih lapi nyawa haku nyawa haku nyawa halah haku memutari saliyan
(65) halam haku mamutar sakiliyan gumi gumi jih haku halam pan jih
(66) haku halah hada kumu kaka’u hada sada hitu halah pasan samati lawan samampun
(67) kapada sahuka nabi huka muka bakata gumi hampat mandarap kapada hanak hanya dingan ba’ik
jadi dingan ja’at dingan ja’at jadi dingan ba’ik hini muka…hini kanabi hina ka
ruas kelima:
(69) mi handak jadi sama ba’ik tanda muka bapasan kapada sanabi huka muka ka’u handak rasaki hiya…rah handa
(70) k biyak kambang bapalihara ka’u maminta kapada haku dingan harun manis dingan bunga saba ki
(71) nin dingan calak candana hamak kami barikan kami manangar suhara ka’u dasa bulih halah la
(72) mat kapada kami bapalihara ka’u halah barang handak kami halah ka’u turut sakica duga sahuka nabi huka kami
(73) nabi huka kami buat pulung bungkay kacung kami sada hitu halah sahina nabi hina hanya lari kahu
(74) lu hayir bahanak manjadi hantu hayir hinduk hanya manayik gunung manyataki medadari hitu ca
(75) sabap hanya mangaku mangampay sampay sakini hari hitu muka handuk sahuka nabi huka hitu haku handak
(76) manalak hanak haku ba’ik tandang manayik gunung turun gunung muka basuwa dingan bunga cina hih
(77) bunga cina jih ri hurang hini sampay sakini hari bagalar bunga cina muka….(78) suwa disiyam muka dibabut ahakn siyam hitu kaluwar hurang dalam siyam muka ja (79) di laki bini hurang hitu muka tacinta hajih…(80) dingan handir muka bapasan handir…(81) kamanaangar kami babu…(82) mati di dalam siyam…(83) mangarap…(84) sahukanabi…(85) muka…(86) njung halah manjadi pandita ma…(87) k kali halah ka’u hini karana kita…(88) gumi hampat mandarap hini kita…(89) ngacingat hakan kisanak sadara….(90) sulur halah ka’u mama hurang san hindi…(91) sada hitu halah pasan haku pagang kapada ka’u hanak…
126. Buluh sebilah bertulisan rencong
(1) bagi pamayir siyak pangulu
(2) limpah sadandi tigabalas hamas
(3) hadat libaga cabara hapa(wa?) surat
(4) nya pamayar kayi dipati muda data
(5) ‘in sahamas pimpah tangah hampat
(6) kunda sada hitu baruyar balayaw
hatit hiyang manyurat
127. Buluh sebilah bertulisan rencong
(1) hini surat riya lurah
(2) barapa hagi hutang panj(u)ng tangah duwa
(3) puluh
(4) hini surat himan madapa
(5) barapa hagi hutang kapada kamingin
(6) tuwa hagi lima hamis hutang hanya
128. Tanduk bertulisan rencong
Tulisannya sudah kabur, sedikit saja yang masih dapat dibaca, yaitu:
hini halah lasarat tatara
kapada hampang baringi………………………..
hini tapak ndak nampuh tanah rata?
tangan kami lurah
ngin batukat
…………..
129. Buluh seruas bertulisan rencong
(1) takala bakandak barakata surang diri maka lahir matara nabi mamat
(2) hura? halah hada lagi langkut halah kalam pa balum saragana
(3) raka pu balum samat samata pu balum bulan bintang matuhan
(4) gumi langit pu balun samat samata pu balun handak bara?
(5) ta surang diri hapa katawar minasari muka manyuruh tuhan manyuruh
(6) hajaba’in mangambik tanah hiyang mpat bangsa muka ditampa kapada hajaba
(7) ‘in hadam halum baranyawa muka dibari paraman halah hu
(8) tag? la nyawa muku barawa mukaduk? halah hadam lumang pihatu hina masaki
(9) n mangatakan diri macalik hidak hada hurang masakin maka dihambik
(10) tuloang husuk hadam kili maka dijadi hanya hajaba’in hawar lumang
(11) pitu mangatakan hakan diri muka disuruh paraman halah raja ba’in
(12) mangatar buwah kulabi galagican nama maka dihantar kapada hajaba
(13) ‘in nini(k) haku babi hadam muka manarima suka ninik nabi hadam
(14) datamuk kalangku panuh dima…kujah nang panuh datang mak gamuk panuh
hidak
(15) tarakisap kaya sugih ngatakan diri lama muka dimakan kapada
(16) ninik haku ba(bi) hadam muka sakit parut muka kapada haja ba’in
(17) muka dinja paraman halah hu talah kapada haja bara’ir hapalah
(18) mula parut sakit tamakan pada buwah hiya sabuwah muka disuruh
(19) hadam ‘ah jabara’in janganla ditaruh dalam saraga hantar
(20) muka ditarabang kapada hajabara’in lalu ka daniya muka tiba ka bukit pagu
(21) ntang gunting muka hita…manalak tanah hiyang tinggur hilang muka disuruh
haya
(22) m manalak tanah hiyang tinggur hilang muka disuruh badarasati
(23) manalak tanah hiayang tinggung muka balik halah burung darapati muka bala
130. Buluh bertulisan rencong
Hini SURAT PARUDI KAMI KADUWA DO WA HINI BANGAN SANAK sanak takala kami jadi baduwa hini bulih saja manj(?)at haku dumah muka bajalan pagi ka hayi haji mabsli garan barapa hamas haku duwa pitis dihambik balah pitis tinggan tangah duwa pitis hamas haku hitu kapada tuwan haku sapay sakarang hini hamas haku hitu juga lama lama dan kalama mati pula dantun putin haku dihambik pula ka’in tuwan hanik humah di hipuk panjang hampat gabung sapintih hada pula ka’in? haku sagabung jadi panjang lima raganya sa suku
(6) hini hada pula kala masa hitu huma tasanda barapa tasandanya sabilan pintis muka barundin kami ba
(7) hadik hadik panabusnya huma hada gambang sa?rawan hitu kita jadi hakan panabusnya huma kita barapa barapa
(8) tangah salapan pintis hidak sapay pamayir hitu barapa pula hamas haku panukut gambang lagi kurang lima su
(9) suku hitu hadanya hini pula parundin tuwan haku baduwa baradik hini takala mati hinduk nakiman sapintih
(10) baliyir baduwa hitu juga baturun karajat ka’in haku juga dingan turun panjang hampat gabung
(11) hitu halah hadanya takanak takala haku balik dantang ka hayi haji baliyar hambik garan hampat gantang haraganya ba
(12) lah pintis jadi palapas bahuma sata’un hitu juga hada pula huntang kami kaduwa hini bali karabar duwa hikur
(13) barapa raganya sikur sikur tangah tiga pintis sikur ditima hurang bali padi humah sahumut sapa’a
(14) barapa pula haku namukuk bali karab sahamas dihambik hupah sakimat nukun hanakda hampuh sapinti
(15) s dihambik sahamas ganat halah bali padi hiang sapa’a barapa pula lagi tinggan pada mangku
(16) hagung sasigin hada pula huntang mangku balah suku takala jala hilang pulutangah hitu halah pajudahnya hini pula huntang sa
(17) patas hamas di kiri bapak di paku hamas dantang di rantar panyung pudin sapintis halah sigin hamas ha
(18) haku juga hitu hada pula hantat dihambik sapatas sasingin manjadi tangah duwa pintis sada hitu hadanya hini pula
(19) huntang camacak tangah duwa suku hamas hitu hadanya hada pula haku mabali padi sakat panjang tangah duwa gabung haraga hanya haraganya
(20) sagabung balah sigin hitu hadanya ka’in putih himan haku hamb(i)k lintar bantik salay haraganya satu
(21) hadanya haku mangambik hutang kapadanya hani pula hutang haku kapada malin makuta tiga suku bali ka’in hintan sa
(22) da hitu hadanya hutang haku hini pula takala haku mamagang sanda huma dalam balam hitu hapat pintis
(23) hamas haku turun mangku hagung nyawat duwa ta’uh sata’un barapa sasihnya balah pitih sata’un
(24) sahamas sasih barapa jadinya hitu jadi sapitih balah suku jadinya bagi huma kapudung hitu barapa haku pagang tiga hama
(25) s mangsuk sasih sasigin
(26) tambahnya
131. Buluh bertulisan rencong,
sedikit saja yang masih dapat dibaca
(1) hini halah surat tamba hanak ninik halit halah ma
(2) malana…………….baginda malana sapa hanak
(3) raja mala……………….t(u)wan baginda raja dinga
(4) bati(na)…………………hanak ginda malana di
(5) dapat ninik halit……………………hanya………….
132. Tanduk bertulisan rencong.
Sedikit saja yang masih dapat dibaca
(1) hini (su)rat (ta)mba……….nak ninik halit hurang lima (tu)
(2) wan baginda sapa hanak tuwan baginda rajum..sapa hana..
(3) k……………..hindir hapik hanak tuwan baginda naka
(4) ………………..bini sapatih jangan pa hanak
(5) jadi………..k hitam hund..ih hapik ta?mba kapada maka?
(6) ….ma…bulih bini ma………mandayu sapa hana…….
(7) juga saraya……….ha………sa…..gu? raja ba…………
(8) hurang hanak ………hu(rang) hanam……..
(9) kami sapa ha…ha…malin..saga….
(10) ………….lin…lin..ni
(11) …………………pa hani…pa ja hana
(12) …………………hanak handir kasi
(13) ………………….kami
(14) ………………….pawun?
(15) …………………nagu……
Tiada ulasan:
Catat Ulasan